|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Servus | Hallo! / Tschüss! | Hello! / Goodbye! | Ahoj! / Čau! / Zdar! / Nazdar! (alles nicht formal) |
| Habedehre | Hallo! / Tschüss! | Hello! / Goodbye! | Ahoj! / Čau! / Zdar! / Nazdar! (alles nicht formal) |
| Griaß di God | Hallo du! Ich grüße dich! | Hello! / literally: (I) greet you | Ahoj! / Čau! / Zdar! / Nazdar! (alles nicht formal) |
| Griaß God | Hallo Sie! Ich grüße Sie! | Hello! / literally: (I) greet you (Respectful form) | Dobrý den! / Zdravím Vás! (beides formal) |
| Pfiat di God | Auf Wiedersehen! | Goodbye! | Na shle! (nicht formal) |
| Pfia God | Auf Wiedersehen! | Goodbye! (Respectful form) | Na shledanou! (formal) |
| Gelds God | Danke! | Thank you! | Děkuji! (standard gehoben) / Děkuju! (standard) / Zaplať Pán Bůh! (veraltet) |
| Sengs God | Segne es Gott! | God bless you! | Prosím! (standard, neutral) / Dejž to Pán Bůh! (veraltet) |
| Dankschia | Danke! | Thanks! | Dík! / Díky! (beides weniger formal) |
| Bittschia | Bitteschön | You're welcome | prosím |
| Eha! | Hoppla! | Woops! | ajaj / ajéje |
| Entschuldign’S | Entschuldigen Sie, … | Excuse me, … | Promiňte, … |
| Dürfad i...? | Dürfte ich…? | May I… ? | m: Směl bych … / Mohl bych…? f: Směla bych … / Mohla bych …? |
| Kennd i...? | Könnte ich…? | Could I… ? | m: Mohl bych…? f: Mohla bych…? |
| Mechasch...? | Möchtest du…? | Would you like… ? | m: Chtěl bys…? f: Chtěla bys…? |
| Mogsch...? | Magst du...? | Would you like… ? | m: Chtěl bys…? f: Chtěla bys…? |
| Mechadn’S …? | Möchten Sie…? | Would you like… ? | m: Chtěl byste…? f: Chtěla byste…? pl.: Chtěli byste …? |
| Ha? | Wie bitte? | What did you say? | Jak prosím? / Prosím? |
| I hab nix veschtanda | Ich habe gar nichts verstanden. | I didn't understand. | m: Nerozuměl jsem. f: Nerozuměla jsem. |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Is mia doch wuascht | Ist mir doch egal. | I don't care. | Je mi to jedno. / To je mi jedno. |
| Stöj di id a so a. | Das kriegst du hin. | You'll be fine. / You'll manage. | To zvládneš. / To dáš. (nicht formal) |
| Lass ma mei Ruah! | Lass mich in Ruhe! | Leave me alone! | Nech mě na pokoji. / Dej mi pokoj. (expressiver) |
| Schaug, dasch'd di schleisch! | Geh weg! | Go away! | Odejdi. / Jdi pryč. |
| Was kriegschn? | Was darf’s sein? / Wieviel kostet es? | What would you like? / How much does it cost? | Co si dáš? / Co si přeješ? / Kolik to stojí? |
| Was krieng’Sn? | Was darf’s sein? / Wieviel kostet es? | What would you like? / How much does it cost? | Co si dáte? / Co si přejete? / Kolik to stojí? |
| Was kriengman? | Was darf’s sein? / Wieviel kostet es? | What would you like? / How much does it cost? | Co to bude? / Kolik to stojí? |
| Wird scho wieda. | Alles wird gut. Irgendwie. | It'll (all) be fine. Don't worry. | Všechno bude dobré. Nějak to zvládneme. |
| Ah geh! | Ach! | No way! | Ale ne! / No ne! |
| Hea hald auf! | Kaum zu glauben! | Unbelievable! | To není možné! / Neuvěřitelné! |
| pfeigrad | tatsächlich, wirklich | really | opravdu / skutečně / fakt |
| aggrat | ausgerechnet | of all things | zrovna / akorát |
| a stukkara | ungefähr | approximately | téměř / skoro / asi |
| freilig | selbstverständlich | of course | samozřejmě / přirozeně / jasně |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| a Halbe | ein halber Liter Bier | a half liter of beer | půllitr (piva) |
| a Moß | ein Liter Bier | a liter beer | litr piva / tuplák (slang) |
| an Pfiif | kleines Bier im großen Glas | a small beer in a big glass | malé pivo ve velké sklenici / šnyt (slang.) |
| a Woaza im Woazaglas | (das) Weißbier im zugehörigen Glas | a wheat beer in an appropriate glass | pšeničné pivo v náležité sklenici |
| a Höjs im Hajweglas | Helles Bier im zugehörigen Glas | a lager beer in an appropriate glass | ležák v náležité sklenici |
| a Radler | (das) Radler | lager beer with lemonade, with alchohol | ochucené pivo, radler |
| Russ | (der) Russe | wheat beer with lemonade, with alchohol | ochucené pivo |
| S'Limonad | (die) Limonade | lemonade, no alchohol | limonáda |
| Milli | (die) Milch | milk | mléko / mlíko |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Redi | (der) Rettich | horseradish | ředkev |
| Radisla | (das) Radieschen | radishes | ředkvičky |
| Preßsag | (der) Preßsack | head cheese | tlačenka |
| der Kadoffl | (die) Kartoffel (Sg.) | the potato | brambory |
| Abazda | Frischkäsezubereitung | cream cheese spread | bavorská pomazánka z čerstvého sýra |
| Wurschtsalad | (der) Wurstsalat | sausage salad made with vinegar, oil, and onions | salámový salát |
| Greichads | (das) geräucherte Fleisch | smoked meat | uzené (maso) |
| Zwetschga | (die) Pflaume, Zwetschge | plum | švestka |
| Zwetschgndatschi | (der) Pflaumenkuchen | plum cake | švestkový koláč |
| Bounza mit Apfelreaschter | Hefegebäck aus der Pfanne mit Apfelmus | pastry from the pan with applesauce | pečivo z kynutého těsta z pánve s jablečnými povidly |
| Bounza mit Hollareaschter | Hefegebäck aus der Pfanne mit Holunderbeerenmus | pastry from the pan elderberry sauce | pečivo z kynutého těsta z pánve s bezinkovými povidly |
| Krapfa | (das) gefüllte, kugelige Hefeteiggebäck | a Bavarian donut with jam filling | kobliha |
| Kiachla | (das) gefüllte, runde Hefeteiggebäck | a Bavarian donut | kejchle / bavorské vdolečky |
| Salz | (das) Salz | salt | sůl |
| Pfeffa | (der) Pfeffer | pepper | pepř |
| gelbe Riabla | (die) Karotte / (die) Möhre (Sg.) | carrot | mrkev |
| Ranna | Rote Bete | red beats | červená řepa |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Alde Wurschthaut | Altes Haus | endearing term for an old friend | kámoš / starouš |
| Wie geht’s n eiwe? | Wie geht es dir so? | How have you been doing? | Jak se ti vede? Jak se ti daří? |
| Mogscht was trinka? | Möchtest du etwas trinken? | Would you like to drink something? | Chceš něco k pití? |
| Gea vom Gas weg! | Beruhige dich! | Calm down! | Uklidni se! |
| Wennsch was brauchsch,na riahsch di. | Wenn du etwas brauchst, sag bitte Bescheid. | If you need anything, just let me know. | Když budeš něco potřebovat, řekni (si) prosím! |
| Bass amal auf! | Gib Acht! | Watch out! | Dávej pozor! |
| Owacht! | Vorsicht! | Be careful! Watch out! | Pozor! |
| Des wer da Schorsch / d'Leni! | Darf ich dir den Georg / die Leni vorstellen? | Can I introduce Georg / Leni to you? | Můžu ti představit Jirku / Lenku? |
| Bisch a guada Haud. | Du bist ein guter Mensch. | You're a good person. | m: Jsi hodný. f: Jsi hodná. |
| Bisch scho a Hund. | Du bist ein gerissener Kerl. | You're very cunning. | Jsi liška (všemi mastmi) mazaná. |
| Du Hundling! | Du bist ein sehr gerissener Kerl. | You're a very tricky fellow (more refined, often ironic) | Ty jsi ale liška podšitá. |
| Zwida bisch ma ned. | Ich kann dich gut leiden. | I like you a lot. | m: Mám tě moc rád. f: Mám tě moc ráda. |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| I zoag da glei, wo da Bortl an Moscht hold. | Gib Acht, sonst zieh ich andere Saiten auf. | Watch out, or I'll have to bring out the heavy guns. | Dej si pozor, nebo ti ukážu. |
| Des is a gmähde Wiis. | Das ist ein Selbstläufer. Das regelt sich von selbst. | It's a piece of cake. | To je hračka. / To se zvládne levou zadní. |
| Scheiß de nix, na feld de nix! | Mach dir keine Sorgen, dann hast du keine Sorgen! | Don't worry about it. | Nech to koňovi, ten má větší hlavu. |
| Der is blejd wie fümf Meda Földweg | Der ist dumm wie Brot. | What a fathead! | m: Je blebej jak poleno /pučtok. f: Je blbá jako poleno / pučtok. |
| Der is ja so blejd wie am Salomo sei Koter, weil der is rückwärts an Bom nauf und hat si hint ins Gnack nei gschissa. | Der ist dumm wie Brot. | What a fathead! | m: Je blebej jak poleno /pučtok. f: Je blbá jako poleno / pučtok. |
| S'däd pressiara wia d'Sau | Es ist ganz besondere Eile geboten. | Time is of the essence. | Tlačí nás čas. |
| Da stölts da Zähanägl auf. | Das ist nicht auszuhalten. | This is unbearable! | To se nedá vydržet. |
| In da Noat frisst da Deifel Fliaga! | In der Not frisst der Teufel die Fliegen. | Desparate times call for desparate measures. | Nouze naučila Dalibora housti. |
| Es geht auf koa Kuahhaut id. | Das lässt sich nicht in Worte fassen! | That's a very important topic. | To se nedá slovy vyjádřit. |
| Des is ghupft wia gschprunga. | Das ist Jacke wie Hose. | Same difference. | To máš pěšky jako za vozem. |
| S Hölz vor laudda Bem ned seha | Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. | To miss the forest for the trees. | Pro stromy nevidět les. |
| Glei fangsch a Breetscha | Gleich gibt es ein paar Ohrfeigen. | Somebody is going to get their ears boxed. | Teď dostaneš pár facek. / Teď dostaneš za uši. / Teď dostaneš. |
| Der is id grad auf da Brennsuppa dahergschwomma! | Der ist nicht blöd. | Don't underestimate him. | m: Ten se nezdá. f: Ta se nezdá. |
| I glob, dia brennt da Huat. | Spinnst du? | Are you crazy? | Blázníš? / Co blbneš? |
| S'rengad Saubolla ra | Es schüttet. | It's pouring! | Leje jako z konve. |
| S’had koan Lack id. | Es hat keinen Zweck. | There's no point to it. | Nemá to cenu. / Nemá to smysl. |
| Des is nix Halbads und nix Ganz‘. | Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. | It is half-assed! | To zůstalo na půli cesty. |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Beim Wurdd wead sei Zech id prelld. | Eine bayerische Gaststube verlässt man nicht, ohne vorher seine Rechnung zu bezahlen. | You do not leave a Bavarian inn without first paying your bill. | Z bavorského hostince se nikdy neodchází bez zaplacení. |
| In Bayern sagt ma id „Guten Tag“, sondern eiwel „Griaß God“. | In Bayern begrüßt man sich mit „Grüß Gott“ und niemals, aber unter gar keinen Umständen, mit „Guten Tag“. | In Bavaria we greet each other with "Grüß Gott", and never, ever, under any circumstance, with "Guten Tag". | V Bavorsku se zdraví pozdravem pozdrav Pán Bůh (Grüß Gott), nikdy, ale opravdu za žádných okolností, pozdravem dobrý den (Guten Tag). |
| Ins Bier ghead bloß a Wassa, a Hopfa und a Gerschta nei. | Bier wird ausschließlich aus Wasser, Hopfen und Gerste hergestellt. | Beer is only made from water, hops, and barley. | Pivo se vyrábí zásadně pouze z vody, chmele a ječmene. |
| Beim Kardaschpüla bscheißt ma id. | Man betrügt nicht beim Kartenspiel. | We don't cheat at cards. | Při hraní karet se nepodvádí. |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Kreizkruzifix! | Fluch mit Tabubruch (Gottverdammt!) | Jesus Christ! God damn it! | Krucifix! / Krucipísek! |
| Sagrament! | Fluch mit Tabubruch | curse | Sakra! / Sakriš! |
| Herrgott, no amol! | Fluch mit Ausdruck von Ärger (Herrgott!) | Damn it! | Pro boha! / Pane bože! / Sakra! |
| Hargoles! | Fluch mit Ausdruck von Ärger (Herrgott!) | curse expressing anger | hergot |
| Haubadaucha | aufgeplusterter Mann, Quertreiber | blowhard | pletichář |
| Lackl | ungehobelter Mensch | a crude person | hrubián / hulvát |
| blejda Hund | dummer Mann | idiot | pitomec / blbec |
| Rindviech | dummer Mensch | idiot | pitomec / blbec / vůl |
| Hiasl | Spaßvogel | joker / kidder / barrel of laughs | šprýmař |
| Kaschpale | verrückter, exzentrischer Mann | an eccentric person who likes to exaggerate | kašpar / kašpárek |
| gscherter Hund | hinterhältiger Mann | bastard | grázl / mizera / zákeřný člověk / úskočný člověk |
| Gschwollschädl | hochnäsiger Mann | snob | nafoukanec / nadutec |
| Dampfplaudara | Mensch, der viel erzählt, was allerdings größtenteils nicht wahr ist | bullshitter | kecal |
| Gschwerl | nichtsnutziges Gesindel | lowlifes | xindl / nýmand / póvl |
| Grattla | Unsympath, ein Ekel | an unpleasant person | hnusák |
| Gscheidala | Besserwisser | know-it-all | všeználek / rozumbrada |
| Klos | Tollpatsch | klutz / butterfingers | nemotora / motovidlo / kopyto / trdlo |
| Grampfhenna | Wichtigtuer, Lügner | snob (mostly used in regard to women) | náfuka / nádiva |
| Alte | abwertend für Ehefrau | pejorative term for wife | (moje) stará |
| Alta | abwertend für Ehemann | perjorative term for husband | (můj) starý / starej |
| Luada | Störenfried, Saboteur, ein gerissener Mensch, der bewusst gegen die Regeln verstößt | troublemaker (pejorative term for women, expresses approval when directed at children) | rebelka / potvora |
| Preiß | beleidigender Ausdruck für alle, die nördlich vom Freistaat Bayern zu Hause sind | pejorative term for all people who live north of Bavaria | prušák |
| Saupreiß | beleidigender Ausdruck für alle, die nicht ansatzweise Bairisch sprechen | pejorative term for all people who do not speak Bavarian | pejorativní označení všech, kteří nehovoří bavorsky |
| Pfui Deifel! | Pfui Teufel! | yuck / how disgusting | Fujtajbl! (umgangsprachlich) |
| Hald dei Maal! | Halt den Mund! | Shut up! / Be quiet! | Zmlkni! / Zavři pusu! |
| Bisch etz id stüj! | Sei jetzt still! | Shut up! / Be quiet! | Zmlkni! / Zavři pusu! |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Annimi | Anna Maria | Anna Maria | Anna Marie |
| Fanny | Franziska | Franziska | Fany / Fanynka |
| Franzi | Franziska | Franziska | Františka |
| Hanni | Johanna | Johanna | Jana /Janička / Janinka |
| Kathi | Katharina | Katharina | Kateřina |
| Lejni | Magdalena / Helene / Lena | Magdalena / Helene / Lena | Magdaléna / Helena / Lenka |
| Lies | Elisabeth | Elisabeth | Alžběta, Běta |
| Louni | Apollonia | Apollonia | Apolena |
| Mari | Maria | Maria | Marie / Maruška / Mařenka / Máňa / Máří |
| Anna | Anna | Anna | Anička, Anča, Andula, Andulka |
| Rees | Theresia / Theresa / Therese | Theresia / Theresa / Therese | Tereza |
| Traudl | Gertraud / Edeltraud / Waltraud | Gertraud / Edeltraud / Waltraud | Gertuda / Edeltruda / Waltruda (im Tsch. nicht üblich) |
| Ursch | Ursula | Ursula | Uršula |
| Urschl | Ursula | Ursula | Uršula |
| Wally | Walburga / Nothburga | Walburga / Nothburga | Walburga / Nothburga (im Tsch. nicht üblich) |
| Burgl | Walburga / Nothburga | Walburga / Nothburga | Walburga / Nothburga (im Tsch. nicht üblich) |
| Bärbl | Barbara | Barbara | Bára, Barunka |
| Bawett | Barbara | Barbara | Barborka, Baruška |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Des is fei a guade Idee! | Das ist aber eine gute Idee! | Oh, that's a good idea! | To je ale fakt dobrý nápad! |
| I hob fei morga koa Zeit. | Ich habe morgen übrigens keine Zeit. | I don't have any time tomorrow. | Já ale zítra nemám vůbec čas. |
| Kimm ma fei ja id spät hoam! | Komm ja nicht zu spät nach Hause! | Don't be out too late! | m: Ne abys přišel pozdě domů! f: Ne abys přišla pozdě domů! |
| Des is fei schia! | Das ist echt schön! | That's really nice! | To je opravdu krásné! |
| Des glob i fei id. | Das glaube ich ja nicht. | I don't believe that at all. | Tomu já nevěřím. |
| Pass fei ja auf! | Pass unbedingt auf! Sei ja vorsichtig! | Be safe! / Look after yourself! | Dávej, prosím, pozor! / m: Buď, prosím, opatrný! f: Buď, prosím, opatrná! |
| Des is fei a Hund! | Das ist echt eine gerissene Person. | He/She is really cunning! | m: Ten je ale vykutálený. f: Ta je ale vykutálená. |
| Des kannsch fei id macha! | Das darfst du wirklich nicht tun! | You're really shouldn't do that! | To ale opravdu nesmíš (dělat)! |
| Des sag i fei meim Bruada! | Das sage ich aber meinem Bruder! | I'm going to tell my brother on you! | To ale řeknu svému bratrovi! |
| Da steht fei „Dienschtag“! | Da steht übrigens „Dienstag“! | It actually says "Tuesday"! | Tam je ale napsáno "úterý"! |
| Des hab i fei id so gmoant! | Das habe ich echt nicht so gemeint! | I really didn't mean it like that! | m: Opravdu jsem to tak nemyslel! f: Opravdu jsem to tak nemyslela! |
| Des hab i ma fei id denkt! | Das habe ich mir so aber nicht gedacht! | I really didn't expect that! | m: To jsem si nepomyslel! f: To jsem si nepomyslela! |
| Da hab i fei glatt an Oansa kriagt! | Da wurde ich doch tatsächlich mit einer Eins benotet! | I didn't think I would but I got an A+! | m: Nepomyslel jsem si, že opravdu dostanu jedničku! f: Nepomyslela jsem si, že opravdu dostanu jedničku! |
|
Dialekt |
Hochdeutsch |
Englisch |
Tschechisch |
| Wia gähts? – Basst scho. | Wie geht es dir? – Alles klar. | How are you? I'm fine. | Jak je? / Jak se vede? / Jak se daří? - Dobře. |
| Wia is’n gwen? – Basst scho. | Wie war es? – Nicht der Rede wert. | How was it? It was fine. | Jaké to bylo - Nestálo to (ani) za řeč. |
| Mogsch no was? – Naa, basst scho. | Darf ich dir noch etwas anbieten? – Danke, gerade nicht. | Would you like something else? Thank you, I'm fine. | Můžu ti ještě něco nabídnout? - Děkuju, teď ne. |
| Mei, entschuldign’S bitte. – Basst scho. | Entschuldigen Sie bitte. – Alles in Ordnung. | Excuse me. Never mind. | Promiňte prosím. - Všechno v pořádku. |
| Dank da schia. – Basst scho. | Besten Dank. – Gern geschehen. | Thanks a lot. You're welcome. | Děkuju mockrát. - Rádo se stalo. |
| Helf da God! – Basst scho. | Gesundheit! – Danke, es geht mir gut. | Bless you! Thanks, I'm fine. | Zdravíčko! - Děkuju! / Děkuji, ať slouží. (veraltet) |
| Basst’s? – Basst scho. | Ist das so in Ordnung? – Ja. | Is that okay? Yes. | Je to tak v pořádku? - Ano (standard) / Jo (umgangsprachlich) |
